Si prova a dare una traduzione delle informazioni basilari di Unimarc in Italiano.
Si tratta di una traduzione base dei nomi dei campi e dei sottocampi. Sono anche tradotti le titolazioni
dei valori codificati
Il riferimento inglese è l' Unimarc concise divulgato da IFLA nel 2009. Per faciltà lo trovate anche qui .
Il copyright global sulla traduzion è di IFLA. Le attribuzioni intelletuali di responsabilità sono
dettagliate nella pagina Responsabili. La dicitura da inserire per riusare il lavoro secondo la licenza CC usata è:
"Global copyright on translation is of IFLA. Intelletual responsabilities are listed here: http://unimarc-it.wikidot.com/responsabili".
"Unless stated otherwise Content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License".
Il lavoro derivato va rilasciato sempre con la licenza CC "Attribution-Share Alike 3.0"
Indice:
Guida (Record label)
0--Blocco di identificazione
1--Blocco delle informazioni codificate
2--Blocco delle informazioni descrittive
3--Blocco delle note
4--Blocco dei titoli in relazione
5--Blocco delle informazioni codificate
6--Blocco dell'analisi semantica
7--Blocco dei legami alle intestazioni
8--Blocco di informazioni sulla fonte
9--Blocco di uso locale
0—Blocco di identificazione
001 Identificatore del record
005 Identificatore di versione
010 International Standard Book Number (ISBN)
011 International Standard Serial Number (ISSN)
012 Impronta
013 International Standard Music Number (ISMN)
014 Identificatore dell'articolo
015 International Standard Technical Report Number (ISRN)
016 International Standard Recording Code (ISRC)
017 Altri identificatori standard
020 Numero di bibliografia nazionale
021 Numero di deposito legale
022 Numero di pubblicazione governativa
035 Altri numeri di controllo
036 Incipit musicale
040 CODEN
071 Numero editoriale
072 Codice universale di prodotto (UPC)
073 Numero internazionale dell'articolo
1— Blocco delle informazioni codificate
100 Dati di elaborazione
101 Lingua di pubblicazione
102 Paese di pubblicazione o di produzione
105 Campo dati codificati: materiale testuale, monografie
106 Campo dati codificati: forma dell'item
110 Campo dati codificati: risorse in continuazione
115 Campo dati codificati: proiezioni visive, registrazioni sonore, film
116 Campo dati codificati: materiali grafici
117 Campo dati codificati: manufatti e oggetti tridimensionali
120 Campo dati codificati: materiali cartografici - generale
121 Campo dati codificati: materiali cartografici - attributi fisici
122 Campo dati codificati: periodo temporale coperto dal documento
123 Campo dati codificati: materiali cartografici - scale e coordinate
124 Campo dati codificati: materiali cartografici - designazione specifica del materiale
125 Campo dati codificati: registrazioni sonore e musica a stampa
126 Campo dati codificati: registrazioni sonore - attributi fisici
127 Campo dati codificati: durata della registrazione sonora e della musica a stampa
128 Campo dati codificati: partiture ed esecuzioni musicali
130 Campo dati codificati: microforme - attributi fisici
131 Campo dati codificati: materiali cartografici (misurazioni geodetiche, a griglia e verticali)
135 Campo dati codificati: risorse elettroniche
140 Campo dati codificati: materiale antico - generalità
141 Campo dati codificati: attributi specifici della copia
2— Blocco delle informazioni descrittive
200 Titolo e formulazione responsabilità
204 Designazione generale del materiale
205 Formulazione di edizione
206 Area relativa al materiale specifico: materiale cartografico, dati matematici
207 Area relativa al materiale specifico: periodici, numerazione e date
208 Area relativa al materiale specifico: musica a stampa
210 Area relativa al materiale specifico: pubblicazione, distribuzione etc.
211 Data di presunta pubblicazione
215 Descrizione fisica
225 Collezione
230 Area relativa al materiale specifico: caratteristiche della risorsa elettronica
3— Blocco delle note
300 Note generali (Ripetibile)
301 Note riferite ai numeri di identificazione (Ripetibile)
302 Note riferite alle informazioni codificate (Ripetibile)
303 Note generali riferite alle informazioni descrittive (Ripetibile)
304 Note riferite al titolo e alla formulazione di responsabilità (Obbligatorio per risorse elettroniche, altrimenti opzionale. Ripetibile)
305 Note riferite all'edizione e alla storia bibliografica (Ripetibile)
306 Note riferite alla pubblicazione, alla distribuzione, etc. (Ripetibile)
307 Note riferite alla descrizione fisica (Ripetibile)
308 Note riferite alla collezione (Ripetibile)
310 Note riferite alla legatura e alla disponibilità (Ripetibile)
311 Note riferite ai campi di legami (Ripetibile)
312 Note riferite ai titoli in relazione (Ripetibile)
313 Note riferite all'analisi semantica (Ripetibile)
314 Note riferite alla responsabilità intellettuale (Ripetibile)
315 Note riferite alle informazioni specifiche sul materiale o sul tipo di pubblicazione (Ripetibile)
316 Nota riferita alla copia catalogata (Ripetibile)
317 Nota di provenienza (Ripetibile)
318 Nota su trattamenti di conservazione (Ripetibile)
320 Nota relativa alla disponibilità di bibliografia/indici interni (Ripetibile)
321 Nota relativa alla disponibilità di indici/abstract esterni (Ripetibile)
322 Nota di credito (film, videoregistrazioni, audioregistrazioni) (Non ripetibile)
323 Nota del cast (film, videoregistrazioni, audioregistrazioni) (Ripetibile)
324 Nota di edizione originale (Non ripetibile)
325 Nota di riproduzione (Ripetibile)
326 Nota di indicazione di periodicità (periodici) (Ripetibile)
327 Nota di contenuto (Ripetibile)
328 Nota di dissertazione (tesi) (Ripetibile)
330 Sommario o abstract (Ripetibile)
332 Forma di citazione preferita per il materiale descritto (Ripetibile)
333 Nota d'uso o di destinazione della pubblicazione (Ripetibile)
334 Nota dei premi (Ripetibile)
336 Nota sul tipo di risorsa elettronica (Ripetibile)
337 Nota sui requisiti di sistema (Risorse elettroniche) (Ripetibile)
345 Nota informativa per l'acquisto (Non ripetibile)
4— Blocco dei legami
Collezioni, supplementi, etc.
Registrazioni precedenti (periodici)
Registrazioni successive (periodici)
Altre edizioni
Livelli
Altri legami
5— Blocco dei titoli in relazione
500 Titolo uniforme (Ripetibile)
501 Titolo uniforme collettivo (Ripetibile)
503 Intestazione uniforme convenzionale (Ripetibile)
510 Titolo parallelo proprio (Ripetibile)
511 Occhiello (Ripetibile)
512 Titolo di copertina (Ripetibile)
513 Titolo di frontespizio supplementare (Ripetibile)
514 Titolo di testa (Ripetibile)
515 Titolo corrente (Ripetibile)
516 Titolo del dorso (Ripetibile)
517 Altri titoli varianti (Ripetibile)
518 Titolo nella forma grafica standard moderna (Ripetibile)
520 Titolo precedente (periodici) (Ripetibile)
530 Titolo Chiave ISDS (periodici) (Ripetibile)
531 Titolo abbreviato (periodici) (Ripetibile)
532 Titolo per esteso (Ripetibile)
540 Titolo circolante supplito dal catalogatore (Ripetibile)
541 Titolo tradotto supplito dal catalogatore (Ripetibile)
545 Titolo di sezione (Ripetibile)
560 Titolo costruito (Ripetibile)
6— Blocco dell'analisi semantica
600 Nome di persona usato come soggetto
601 Nome di ente collettivo usato come soggetto
602 Nome di famiglia usato come soggetto
604 Nome e titolo usati come soggetto
605 Titolo usato come soggetto
606 Nome comune usato come soggetto
607 Nome geografico usato come soggetto
608 Intestazione formale, di genere o per caratteristiche fisiche
610 Termini di soggetto non controllati
615 Categoria di soggetto
616 Marchio industriale usato come soggetto
620 Accesso per luogo e data
626 Accesso per dettagli tecnici (risorse elettroniche)
660 Codice di area geografica
661 Codice di copertura cronologica
670 Precis
675 Classificazione Decimale Universale (CDU)
676 Classificazione Decimale Dewey (CDD)
680 Classificazione della Library of Congress
686 Altre classificazioni
7— Blocco dei legami alle intestazioni
700 Autore personale - responsabilità principale (Non ripetibile)
701 Autore personale - responsabilità alternativa (Ripetibile)
702 Autore personale - responsabilità secondaria (Ripetibile)
710 Ente collettivo - responsabilità principale (Non ripetibile)
711 Ente collettivo - responsabilità alternativa (Ripetibile)
712 Ente collettivo - responsabilità secondaria (Ripetibile)
716 Marchio di fabbrica (Ripetibile)
720 Nome di famiglia - responsabilità principale (Non ripetibile)
721 Nome di famiglia - responsabilità alternativa (Ripetibile)
722 Nome di famiglia - responsabilità secondaria (Ripetibile)
730 Nome - responsabilità (Ripetibile)
740 Intestazione convenzionale uniforme per testi legali e religliosi - responsabilità principale (Non ripetibile)
741 Intestazione convenzionale uniforme per testi legali e religliosi - responsabilità alternativa (Ripetibile)
742 Intestazione convenzionale uniforme per testi legali e religliosi - responsabilità secondaria (Ripetibile)
8— Blocco delle informazioni sulla fonte
801 Fonte di origine della registrazione (Obbligatorio, Ripetibile)
802 Centro ISSN (Non ripetibile)
830 Nota generale del catalogatore (Non ripetibile)
850 Istituzione che possiede la copia
852 Collocazione e segnatura (Non ripetibile)
856 Localizzazione e accessi elettronici (Ripetibile)
886 Dati non convertiti dal formato fonte (Ripetibile)
